Otkrića o jeziku Guugu Yimithirr: Način na koji doživljavamo prostor
Postoje koncepti koji nam se mogu činiti tako prirodnima da pretpostavljamo kako su univerzalni širom svijeta. Jedan od takvih primjera je boja plava koja nije bila opisivana u drevnim vremenima. Također, koncept “lijevo” i “desno” koji koristi većina ljudi za opisivanje položaja objekata ili osoba nije univerzalan. Na primjer, jezik Guugu Yimithirr, koji govore pripadnici naroda Guugu Yimithirr u sjevernom Queenslandu u Australiji, ne koristi riječi za lijevo i desno.
Unikatan pristup prostornim opisima
Stephen C. Levinson, lingvist s Instituta Max Planck za psiholingvistiku, objašnjava u svom radu: “U jeziku Guugu Yimithirr skoro svi prostorni opisi uključuju referencu na kardinalne smjerove.” Umjesto da opisuju nekoga kao da stoji ispred drveta, govorit će: “George je sjeverno od drveta.” Kada žele nekoga uputiti da skrene lijevo, reći će: “Idi sjeverno”, a da bi nekoga zamolili da se pomakne, koriste izraz “Pomakni se malo istočno”.
Razlika u korištenju relativnih termina
Iako govornici mogu koristiti relativne termine, poput “daljinski upravljač je sjeverno od mene”, manje je takvih izraza. “Budući da Guugu Yimithirr ne koristi izraze lijevo i desno u prostornom smislu, važno je koristiti kardinalne termine za gotovo svaki opis položaja,” nastavlja Levinson. “Uobičajeno je također specificirati smjer prilikom korištenja glagola kretanja.”
Kardinalne upute i izazovi s komunikacijom
Kada komuniciraju s osobama koje ne govore Guugu Yimithirr, izazov leži u tome što sjever, jug, istok i zapad ne odgovaraju uvijek našim standardnim pojmovima. John B. Haviland, lingvistički antropolog, napominje kako “GY termini podrazumijevaju kvadrante umjesto idealiziranih točaka na horizontu.” Osim toga, sustav GY je blago zakrenut u smjeru kazaljke na satu, što može odražavati liniju obale ili prevrtne vjetrove.
Važnost “apsolutnog” prostora
Ovaj jezik privlači pažnju zbog svog “apsolutnog” pristupa prostoru, referirajući se na pejzaž i kardinalne smjerove, umjesto na položaj u odnosu na govornika. Haviland ističe kako lokalni govornici “žive u prostorima čiju orijentaciju jasno prate”. Ova jezična struktura ne samo da koristi ovu svjesnost, već ju i dodatno potiče.
Izazovi i budućnost jezika Guugu Yimithirr
Unatoč svojoj jeziku bogatoj povijesti, broj govornika Guugu Yimithirr opada. Prema popisu iz 2021. godine, postoji nešto manje od 800 govornika, većinom odraslih. Iako postoje napori za revitalizaciju jezika, samo oko polovice pripadnika naroda Guugu Yimithirr još uvijek govori svoj lokalni jezik. Postoji težnja za podučavanjem djece ovome jeziku kako bismo sačuvali jezik koji nam je dao riječ “kangaroo” – “gangurru” na jeziku Guugu Yimithirr.
Zaključak
Učenje o jeziku Guugu Yimithirr ne samo da otkriva mnogo o kulturi ovog naroda, već i o tome kako različiti jezici oblikuju naše poimanje svijeta. U vremenu kada se jezici gube, važno je čuvati i njegovati raznolikost jezika koji vode u različite svjetove i perspektive.
