Izazovi flat-Earthera na Sferičnoj Planeti
Biti pobornik teorije ravne Zemlje (flat-Earther) na planetu koji je zapravo sferičan nije lak posao. Osim što se suočavaju s neprekidnim valovima podsmijeha i strahom od pada s ruba svijeta, sada im se pridružio još jedan izazov – negativni publicitet od strane jednog od najvećih tehnoloških giganta na svijetu.
Googleov Prevoditeljski Problem
Kada pokušate prevesti rečenicu “I am a flat-earther” s engleskog na francuski putem Google Prevoditelja, dobit ćete prijevod “je suis un fou”, što se otprilike prevodi kao “ja sam lud”. Ovaj neobični prijevod izazvao je podsmijeh i negodovanje među korisnicima. Prema Googleovim tvrdnjama, ovo nije biološki pogrešak inženjera iz Silicijumske doline s osobnom agendom protiv pseudonauke. Oni objašnjavaju da se radi o grešci uzrokovanoj primjenom “statističkog strojno prevođenja”, koje prikupi ogroman broj tekstova i traži paralele između jezika.
Prema izjavama predstavnika Googlea, “Translate funkcionira analizom obrazaca iz milijuna primjera prijevoda na internetu. Nažalost, neki od tih obrazaca mogu dovesti do netočnih prijevoda. Greška je registrirana i radimo na rješenju.”
Mnogostruke Pogreške Prevoditelja
Od Googleovog objašnjenja, postaje jasno da mnogi govornici francuskog i engleskog jezika povezuju flat-Earthere s ludilom, što dovodi do netočnog prijevoda. Međutim, problem nije ograničen samo na francuski jezik. Kada se rečenica prevede na rumunjski, postaje “Ja sam ravna pauk”. Na yoruba jeziku prevodi se kao “Ja sam flat-flat”, dok na azerbejdžanskom postaje “Ja sam ravni pljačkaš”. Na katalonskom se čini da se prevodi kao “Ja sam dalje”.
Renaissance Pokreta Flat-Earthera
Pokret flat-Earthera doživio je neočekivanu renesansu tijekom posljednjeg desetljeća. Ove godine, flat-Eartheri iz cijelog svijeta okupili su se na prvom javnom Flat Earth Kongresu u Ujedinjenom Kraljevstvu kako bi razgovarali o svom “istraživanju” i družili se s istomišljenicima. Na sreću, jedan pravi znanstvenik bio je prisutan kako bi dokumentirao sve dogodovštine.
Zaključak
Fenomen koji okružuje teoriju ravne Zemlje nije samo zanimljiv iz perspektive diskusije o znanosti i teorijama zavjere; on također odražava kako tehnologija može oblikovati percepciju i komunikaciju u društvu. Problemi s prijevodom samo su jedan primjer kako se razumijevanje i prihvaćanje ideja može mijenjati kroz jezik i kulturu. Ova situacija poziva na dublje promišljanje o avidnim i često kontroverznim raspravama koje se vode u našim zajednicama.
