Revolucionarno Otkriće: Digitalna Slika Antiškog Svitaka iz Herculaneuma
Istraživači su s radošću najavili da su generirali digitalnu sliku antičkog svitka iz Herculaneuma, koji nije bio viđen gotovo 2.000 godina. Ovu vijest prenijele su Bodlejske knjižnice iz Oxforda i Vesuvius Challenge, organizacije koje su posljednjih godina radile na dešifriranju tri svitka, uključujući i ovaj.
Mjesec Ožujak 2023: Početak Vesuvius Challenge-a
U 2023. godini, Vesuvius Challenge započeo je misiju “da napravi povijest” čitanjem svitaka koje su otkrivene u Herculaneumu, gradu koji je pokriven erupcijom vulkana Vezuv 79. godine nove ere. Ova inicijativa privukla je pažnju javnosti, uključujući one koji se smatraju “razbijačima kodova” ili tehnološkim istražiteljima, a cilj joj je bio da razriješi izgubljene informacije iz tih tekstova bez fizičkog otvaranja svitaka (koji su iznimno krhki zbog karbonizacije tijekom erupcije).
Otkriće Prvih Riječi
Nakon napornog rada, istraživači su uspjeli dešifrirati prve riječi jednog od ovih enigmatskih arheoloških artefakata, što je dovelo do nagrada za talentirane pojedince koji su postigli ovaj cilj.
Prikaz Digitalno Otvorenog Svitka
Digitalna slika gotovo otvorenog svitka sada je otkrivena i prikazuje značajan dio papira uz kolone teksta (oko 26 redaka svake kolone). Tekst se trenutačno ocjenjuje i interpretira od strane znanstvenika s Oxfordskog sveučilišta, dok Vesuvius Challenge nastavlja pozivati druge da se pridruže kolektivnom tehnološkom naporu kako bi u potpunosti dešifrirali njegov sadržaj.
- Jedna od riječi koja je do sada prevedena je grčka riječ διατροπή, što znači “gađenje”, koja se pojavljuje dvaput unutar nekoliko kolona.
- U srpnju 2024. godine, svitak je skeniran na Diamond Light Sourceu u Harwellu, nacionalnom sinhronizacijskom znanstvenom objektu Ujedinjenog Kraljevstva.
Poboljšanje Jasnoće Skeniranih Slika
Od tada, tim Vesuvius Challengea radi s AI alatima kako bi sastavio slike teksta koji svitak sadrži i pokušava ih poboljšati za bolju jasnoću. Istraživači koriste novi pristup segmentaciji, koji dijeli digitalno skenirane slike u “dijelove”, kako bi poboljšali koherentnost i jasnoću redaka teksta koji su trenutno vidljivi.
Posebnost Svitka
Ovaj svitak je iznimno poseban. Izvorno je darovan knjižnici početkom 19. stoljeća od strane Ferdinanda IV, kralja Napulja i Sicilije, i sadrži tintu koja se zbog svoje kemijske strukture jasnije pojavljuje na rendgenskim skenovima. Moguće je da ova jasnoća dolazi od kontaminanata u tinti, poput olova, no trebaju se provesti dodatna ispitivanja kako bi se otkrilo što točno čini tintu tako čitljivom.
- Trenutačne tehnike strojog učenja korištene na svitku dizajnirane su isključivo za otkrivanje prisutnosti tinte.
- Nisu još sposobne razumjeti jezik, stoga nisu u stanju prepoznati znakove u tekstovima.
Suradnja za Otkriće
Richard Ovenden, knjižničar Bodlejske knjižnice, izjavio je: “Ovo je nevjerojatan trenutak u povijesti, jer knjižničari, informatičari i znanstvenici klasične ere surađuju kako bi vidjeli neviđeno.” Dr. Brent Seales, suosnivač Vesuvius Challenge-a, također je dodao: “Oduševljeni smo uspješnim snimanjem ovog svitka iz Bodlejske knjižnice i zahvalni našim partnerima na podršci i suradnji.”
Zaključak
Ovo otkriće predstavlja izvanredan primjer kako tehnologija, humanistika i znanost mogu zajedno unaprijediti naše razumijevanje zajedničke prošlosti. Pozivamo sve zainteresirane da se uključe u ovaj fascinantan proces otkrivanja i dešifriranja antičkih tajni.
