Film “Igra vještice” dolazi u kina s inovativnim pristupom dubliranju
Novi argentinski horor-fantazijski film pod nazivom “Igra vještice” uskoro će se prikazivati u kinima u SAD-u i Velikoj Britaniji. Ova španjolska produkcija koristi revolucionarnu tehnologiju koja im omogućuje da ne oslanjaju na titlove ili govornike engleskog jezika za dubliranje – umjesto toga, umjetna inteligencija će preuzeti glasove originalnih glumaca i prilagoditi ih tako da govore engleski. Ovaj kontroverzni potez otvara mnoga pitanja u vezi s tehnologijom koja bi mogla zamijeniti ljudske poslove.
Upoznajte priču “Igre vještice”
“Igra vještice” prati priču o djevojci koja za svoj 18. rođendan dobiva VR headset koji joj omogućuje ulazak u tajanstvenu čarobnu školu u drugom svijetu. Film, koji je pod direktorskom palicom Fabiana Fortea, izravno je inspiriran Harryjem Potterom. Glumci u filmu govore na španjolskom, što obično znači da za publiku koja ne govori španjolski slijede titlovi ili dubliranje. No, u ovom slučaju, dijalog na engleskom zvuči kao originalni glasovi izvođača, zahvaljujući AI tehnologiji koja prevodi i sinkronizira njihove glasove kako bi oponašala izvorni ton i emocije.
Prednosti i izazovi korištenja AI u filmskoj industriji
- Očuvanje originalne izvedbe: AI tehnologija omogućava zadržavanje autentičnosti originalnog nastupa, što je privlačno za distributere.
- Smanjenje troškova: Korištenje AI za dubliranje filmova može značajno smanjiti troškove, što olakšava globalnu distribuciju neovisnih filmova.
- Povećana potražnja: Postoji značajna potražnja za tehnologijama koje poboljšavaju proces dubliranja, a kompanije poput Papercup, DeepDub i drugih rade na unapređenju tih alata.
Ipak, postoje i ozbiljni izazovi i pitanja koja se nameću. Glumci, osobito oni koji se bave glasovnim dubliranjem, postali su glasni kritičari AI dubliranja jer ono ograničava prilike za profesionalce koji znaju kako prenijeti pravu emociju i uskladiti se s ritmom dijaloga na drugim jezicima. AI još uvijek ne može prenijeti složenosti ili suptilnost ljudskog nastupa.
Pravna pitanja i prava izvođača
Pitanja oko prava i naknada za korištenje AI također su važna. Ima li originalni izvođač pravo odbiti korištenje svog AI klona? Plaćaju li se dodatno za svaku novu jezik? U Hollywoodu su neki snažni izvođači već zauzeli stav – Robert Downey Jr. najavio je da će poduzeti pravne korake ako studio odluči koristiti njegov AI klon. S druge strane, James Earl Jones je pristao na korištenje svog glasa za buduće projekte lika Darth Vadera.
Potencijal “Igre vještice” i budućnost neovisnog filma
Unatoč svim kontroverzama, “Igra vještice” može postaviti presedan za buduće neovisne filmove. Ovaj film, iako je relativno nišnog karaktera i izvan Hollywoodskog budžeta, može pokazati put za druge nezavisne filmaše koji žele proširiti doseg svojih djela. Ako “Igra vještice” postane uspješna, lako je zamisliti da će mnogi nezavisni redatelji širom svijeta razmotriti slična rješenja.
Zaključak
U svakom slučaju, “Igra vještice” donosi uzbudljivu novu dimenziju u filmsku industriju i postavlja važna pitanja o budućnosti dubliranja, umjetne inteligencije i prava umjetnika. Kako se tehnologija razvija, tako će se i način na koji konzumiramo filmove mijenjati. Učinite se dijelom ove inovacije i saznajte više o najnovijim filmskim trendovima!
